# 14.05.2008: zeusalmighty
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Επαναφορά προεπιλογών
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Οποιοδήποτε αρχείο
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Αρχεία καμπυλών
CURVEEDITOR_LINEAR;Γραμμικό
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Φόρτωση καμπύλης...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Αποθήκευση καμπλης...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Επαναφορά καμπύλης σε γραμμική
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Φόρτωση καμπύλης απο αρχείο
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Αποθήκευση παρούσας καμπύλης
EXIFFILTER_APERTURE;Aperture
EXIFFILTER_CAMERA;Camera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
EXIFFILTER_FOCALLEN;Focal Length
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Lens
EXIFFILTER_SHUTTER;Shutter
EXIFPANEL_ADDEDIT;Προσθήκη/Επεξεργασία
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Προσθήκη καινούριας ετικέττας ή επεξεργασία
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Εισαγωγή τιμής
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Επιλογή ετικέττας
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Προσθήκη/Επεξεργασία ετικέττας
EXIFPANEL_KEEP;Συγκράτηση
EXIFPANEL_KEEPHINT;Συγκράτηση των επιλεγμένων ετικεττών κατά την εγγραφή του παραγώμενου αρχείου
EXIFPANEL_REMOVE;Αφαίρεση
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Αφαίρεση των επιλεγμένων ετικεττών κατά την εγγραφή του παραγώμενου αρχείου
EXIFPANEL_RESET;Επαναφορά
EXIFPANEL_RESETALL;Επαναφορά όλων
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Επαναφορά όλων των ετικεττών στην αρχική τους τιμή
EXIFPANEL_RESETHINT;Επαναφορά των επιλεγμένων ετικεττών στις πρωτότυπες τους τιμές
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subdirectory
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Apply profile
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Change between vertical/horizontal alignment of thumbnails
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Clear profile
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copy profile
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;File delete confirmation
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Are you sure you want to delete the selected %1 files?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Empty Trash
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Permanently delete the files of the trash
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Apply
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Switch on/off exif filter of the file browser
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Setup
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Change settings of the exif filter
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Partial paste
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Paste profile
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancel job
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Move to end of queue
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Move to head of queue
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Put to processing queue
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Remove from filesystem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rename
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Select all
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Move to trash
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Unrank
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Remove from trash
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Settings
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Set the file format and output directory
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rename file
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rename file "%1" to:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Show all images of the directory
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Show content of the processing queue
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Show images ranked as 1 star
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Show images ranked as 2 star
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Show images ranked as 3 star
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Show images ranked as 4 star
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Show images ranked as 5 star
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Show content of the trash
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Show unranked images
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start Processing
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start processing/saving of images in the queue
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop processing
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop processing of images
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Thumb. size
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Increase thumbnail size
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Decrease thumbnail size
GENERAL_ABOUT;About
GENERAL_CANCEL;Ακύρωση
GENERAL_DISABLE;Απενεργοποίηση
GENERAL_DISABLED;Απενεργοποιημένο
GENERAL_ENABLE;Ενεργοποίηση
GENERAL_ENABLED;Ενεργοποιημένο
GENERAL_LANDSCAPE;Τοπίο
GENERAL_LOAD;Φόρτωση
GENERAL_NA;μη διαθέσιμο
GENERAL_NO;Όχι
GENERAL_OK;Εντάξει
GENERAL_PORTRAIT;Πορτραίτο
GENERAL_SAVE;Αποθήκευση
GENERAL_YES;Ναί
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Προβολή/απόκρυψη ΜΠΛΕ ιστογράμματος
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Προβολή/απόκρυψη ΠΡΑΣΙΝΟΥ ιστογράμματος
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Προβολή/απόκρυψη CIELAB ιστογράμματος φωτεινότητας
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Προβολή/απόκρυψη KOKKINOY ιστογράμματος
HISTORY_CHANGED;Αλλαγή
HISTORY_CUSTOMCURVE;Προσαρμοσμένη καμπύλη
HISTORY_DELSNAPSHOT;Αφαίρεση στιγμιοτύπου
HISTORY_FROMCLIPBOARD;From clipboard
HISTORY_LABEL;Ιστορικό
HISTORY_MSG_10;Συμπίεση σκιών
HISTORY_MSG_11;Καμπύλη τονικότητας
HISTORY_MSG_12;Αυτόματη έκθεση
HISTORY_MSG_13;Ψαλιδισμός έκθεσης
HISTORY_MSG_14;Φωτεινότητα Φωτεινότητας
HISTORY_MSG_15;Φωτεινότητα αντίθεσης
HISTORY_MSG_16;Φωτεινότητα μαύρων
HISTORY_MSG_17;Φωτεινότητα συμπίεσησ φωτεινών σημείων.
HISTORY_MSG_18;Φωτεινότητα συμπίεσης σκιών.
HISTORY_MSG_19;Καμπύλη φωτεινότητας
HISTORY_MSG_1;Φορτώθηκε εικόνα
HISTORY_MSG_20;Όξυνση
HISTORY_MSG_21;Ακτίνα όξυνσης
HISTORY_MSG_22;Ένταση όξυνσης
HISTORY_MSG_23;Κατώφλι όξυνσης
HISTORY_MSG_24;Όξυνση μόνο ορίων
HISTORY_MSG_25;Ακτίνα ανίχνευσης ορίων όξυνσης
HISTORY_MSG_26;Όξυνση, Ανοχή ορίων
HISTORY_MSG_27;Όξυνση, Έλεγχος άλως
HISTORY_MSG_28;Ένταση ελέγχου άλως
HISTORY_MSG_29;Μέθοδοςν όξυνσης
HISTORY_MSG_2;Φορτώθηκε προφίλ
HISTORY_MSG_30;Ακτίνα Deconvolution
HISTORY_MSG_31;Ένταση Deconvolution
HISTORY_MSG_32;Καταστολή Deconvolution
HISTORY_MSG_33;Επαναλήψεις Deconvolution
HISTORY_MSG_34;Αποφυγή ψαλιδίσματος χρώματος
HISTORY_MSG_35;Περιοσμός κορεσμού
HISTORY_MSG_36;Ένταση περιοσμού κορεσμού
HISTORY_MSG_37;Ενίσχυση χρώματος
HISTORY_MSG_38;Μέθοδος εξισορρόπησης λευκού
HISTORY_MSG_39;Θερμοκρασία χρώματος
HISTORY_MSG_3;Αλλαγή προφίλ
HISTORY_MSG_40;Απόχρωση εξισορρόπησης λευκού
HISTORY_MSG_41;Χρωματική μετατόπιση "A"
HISTORY_MSG_42;Χρωματική μετατόπιση "B"
HISTORY_MSG_43;Αποθορύβηση φωτεινότητας
HISTORY_MSG_44;Ακτίνα αποθορύβησης φωτεινότητας
HISTORY_MSG_45;Ανοχή ορίων αποθορύβησης φωτεινότητας
HISTORY_MSG_46;Αποθορύβηση χρώματος
HISTORY_MSG_47;Ακτίνα αποθορύβησης χρώματος
HISTORY_MSG_48;Ανοχή ορίων αποθορύβησης χρώματος
HISTORY_MSG_49;Αποθορύβηση χρώματος (ευαισθησία ορίων)
HISTORY_MSG_4;Αναζήτηση ιστορικού
HISTORY_MSG_50;Εργαλείο σκιών/φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_51;Μείωση φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_52;Ενίσχυση σκιών
HISTORY_MSG_53;Τονικό εύρος φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_54;Τονικό εύρος σκιών 
HISTORY_MSG_55;Τοπική αντίθεση
HISTORY_MSG_56;Ακτίνα σκιών/φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_57;Coarse Rotation
HISTORY_MSG_58;Οριζόντια ανατροπή
HISTORY_MSG_59;Κατακόρυφη ανατροπή
HISTORY_MSG_5;Φωτεινότητα
HISTORY_MSG_60;Περιστροφή
HISTORY_MSG_61;Περιστροφή
HISTORY_MSG_62;Διόρθωση παραμόρφωσης φακού
HISTORY_MSG_63;Επιλέχθηκε στιγμιότυπο
HISTORY_MSG_64;Αποκοπή εικόνας
HISTORY_MSG_65;C/A Διόρθωση
HISTORY_MSG_66;Ανάκτηση Φωτεινών σημείων 
HISTORY_MSG_67;Ένταση ανάκτησης φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_68;Μέθοδος ανάκτηση φωτεινών σημείων
HISTORY_MSG_69;Παρόν χρωματικό προφίλ
HISTORY_MSG_6;Αντίθεση
HISTORY_MSG_70;Χρωματικό προφίλ εξόδου
HISTORY_MSG_71;Χρωματικό προφίλ εισόδου
HISTORY_MSG_72;Διόρθωση Vignetting
HISTORY_MSG_73;Μίξη καναλιών
HISTORY_MSG_74;Αλλαγή μεγέθους/κλίμακας
HISTORY_MSG_75;Μέθοδος αλλαγής μεγέθους
HISTORY_MSG_76;Αλλαγή στοιχείων Exif
HISTORY_MSG_77;Αλλαγή στοιχίεων IPTC
HISTORY_MSG_7;Μαύρα
HISTORY_MSG_8;Επανόρθωση Έκθεσης
HISTORY_MSG_9;Συμπίεση φωτεινών σημείων
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Νέο στιγμιότυπο
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Ως...
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Όνομα στιγμιοτύπου:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Προσθήκη νέου στιγμιοτύπου
HISTORY_SETTO;Ορισμός σε
HISTORY_SNAPSHOT;Στιγμιότυπο
HISTORY_SNAPSHOTS;Στιγμιότυπα
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Οποιοδήποτε αρχείο
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Αρχεία προφίλ ICC
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Το προφίλ αλλάζει την gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Προεπιλογή φωτογραφικής μηχανής
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Προσαρμοσμένο
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Επιλέξτε προφιλ ICC εισόδου...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Χρήση ενσωματωμένου, αν αυτό είναι δυνατό
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Προφίλ εισαγωγής
ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB output
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Επιλέξτε προφιλ ICC εξόδου...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Προφίλ εξόδου
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Αποθήκευση εικόνας ως αναφορά για δημιουργία προφίλ.
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Παρόν προφίλ
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Λεπτομερής προβολή
IPTCPANEL_AUTHOR;Συγγραφέας
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (Ανα γραμμή).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Θέση δημιουργού
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Τίτλος που αποδίδεται από τον/τους δημιουργό/γους (Ανα γραμμή τίτλος).
IPTCPANEL_CAPTION;Λεζάντα
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Μια λεκτική περιγραφή των στοιχείων (Λεζάντα - Περίληψη).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Συγγραφέας λεζάντας
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Το όνομα του προσώπου που ασχολήθηκε με την συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση της εικόνας ή λεζάντας/περίληψης (Συγγραφέας - Επιμελητής).
IPTCPANEL_CATEGORY;Κατηγορία
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Ταυτοποιεί το θέμα της εικόνας βάση της άποψης του παροχέα (Κατηγορία).
IPTCPANEL_CITY;Πόλη
IPTCPANEL_CITYHINT;Πόλη προέλευσης εικόνας (Πόλη).
IPTCPANEL_COPYHINT;Αντιγραφή ρυθμίσεων IPTC στην περιοχή αποκομμάτων
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Πνευματική ιδιοκτησία
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Όποιο απαραίτητο σχόλιο περι πνευματικής ιδιοκτησίας (Σχόλια περι πνευματική ιδιοκτησία).
IPTCPANEL_COUNTRY;Χώρα
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Χώρα/αρχική τοποθεσία δημιουργίας εικόνας (Χώρα/αρχική τοποθεσία).
IPTCPANEL_CREDIT;Εύσημα
IPTCPANEL_CREDITHINT;Ταυτοποιεί τον παροχέα της εικόνας, όχι απραίτητα δημιουργό/ιδιοκτήτη (Εύσημα).
IPTCPANEL_DATECREATED;Ημερομηνία δημιουργίας
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου; Τύπος: JJJJMMTT (Ημερομηνία δημιουργίας).
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ενσωματωμένο
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Επαναφορά στοιχείων IPTC αρχείου εικόνας
IPTCPANEL_HEADLINE;Επικεφαλίδα
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Ένας δημοσιεύσιμος τίτλος που παρέχει μια σύνοψη των περιεχομένων της εικόνας (Επικεφαλίδα).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Οδηγίες
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Άλλες οδηγίες επιμέλειας που αφορούν την χρήση της εικόνας (Ειδικίες οδηγίες).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Λέξεις-κλειδιά
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Χρησιμοποιούνται ενδεικτικά ως λέξεις ανάκτησης(Λέξεις-κλειδιά).
IPTCPANEL_PASTEHINT;Επικόλληση ρυθμίσεων IPTC από την περιοχή αποκομμάτων
IPTCPANEL_PROVINCE;Επαρχία
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Επαρχία/Πολιτεία/Νομός προέλευσης της εικόνας (Επαρχία/Πολιτεία/Νομός).
IPTCPANEL_RESET;Επαναφορά
IPTCPANEL_RESETHINT;Επαναφορά προεπιλεγμένου προφίλ
IPTCPANEL_SOURCE;Πηγή
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Αυθεντικός ιδιοκτήτης πνευματικού περιεχομένου της εικόνας (Πηγή).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Συμπληρ. Κατηγορίες
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Προσδιορίζουν επιπλέον το θέμα της εικόνας (Συμπληρωματικές κατηγορίες).
IPTCPANEL_TITLE;Τίτλος
IPTCPANEL_TITLEHINT;Μια σύντομη αναφορά για την εικόνα (Όνομα αντικειμένου).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Κωδικός αυθεντικής μετάδοσης
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ένας κωδικός που αντιπροσωπέυει την τοποθεσία αυθεντικής μετάδοσης (Κωδικός Αυθεντικής Μετάδοσης).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ρυθμίσεις
MAIN_BUTTON_SAVE;Αποθήκευση εικόνας
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Ως...
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Send to editor
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Το αρχείο ήδη υπάρχει.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Αδύνατη η φόρτωση εικόνας
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Can not start editor.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Please set the correct path in the "Preferences" dialog.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Unprocessed images in the queue will be lost on exit.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Are you sure you want to exit? There are unprocessed images waiting in the queue.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;εργασία(ες) μέσα στην λίστα αναμονής
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
MAIN_TAB_BASIC;Βασικό
MAIN_TAB_COLOR;Color
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposure
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_TRANSFORM;Μετατροπή
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Προβολή/απόκρυψη του κάτω πλαισίου (τοποθεσίες και περιηγητής αρχείων, shortcut key: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Προβολή/απόκρυψη αριστερού πλαισίου (περιλαμβανομένου του ιστορικού, shortcut key: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Ένδειξη ψαλισμού φωτεινών σημείων
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Ένδειξη ψαλισμού σκιών
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ορισμός ρυθμίσεων
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Γρήγορες πληροφορίες στην εικόνα
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Αποθήκευση εικόνας στον προκαθορισμένο φάκελο
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Αποθήκευση εικόνας σε ένα επιλεγμένο φάκελο
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basic settings
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A correction
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 deg rotation / flipping
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Color boost
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Color denoise
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Color related settings
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Color mixer
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Color shift
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Composition settings
PARTIALPASTE_CROP;Crop
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Partial paste processing profile
PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortion correction
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Changes to exif data
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposure
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lens related settings
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminance curve
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminance noise reduction
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Luminance related settings
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM settings
PARTIALPASTE_RESIZE;Resize
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Shadows/Highlights
PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Οι περιοχές ψαλιδίσματος να αναβοσβήνουν
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Clear All
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Clear Profiles
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Clear Thumbnails
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximal Number of Cache Entries
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache Options
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache Thumbnail Format
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal Thumbnail Height
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Clearing cache
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;This may take a few seconds.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Please wait
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Ένδειξη ψαλιδίσματος
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Colorimetric Intent
PREFERENCES_DATEFORMAT;Διάταξη ημερομηνίας
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>YΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εξής εντολές μορφοποίησης:</i>\n<b>%y</b><i> : χρονολογία</i>\n<b>%m</b><i> : μήνας</i>\n<b>%d</b><i> : ημέρα</i>\n<i>\nΓια παράδειγμα, η μορφοποίηση ημερομηνίας στην Ελλάδα είναι:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Προεπιλεγμένη γλώσσα
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Προεπιλεγμένο θέμα
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Αλγόριθμος απομωσαϊκοποίησης
PREFERENCES_DIRHOME;Τοποθεσία "Home"
PREFERENCES_DIRLAST;Τελευταία τοποθεσία που χρησιμοποιήθηκε
PREFERENCES_DIROTHER;Άλλο
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Επιλέξτε τοποθεσία εικόνων κατά την έναρξη...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Τοποθεσία εγκατάστασης
PREFERENCES_DMETHOD;Μέθοδος
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Other command line
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;External editor
PREFERENCES_FALSECOLOR;Βήματα καταστολής σφαλμένων χρωμάτων
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Επιλογές περιήγησης αρχείων
PREFERENCES_FILEFORMAT;Είδος αρχείου
PREFERENCES_FORIMAGE;Για αρχεία εικόνων
PREFERENCES_FORRAW;Για αρχεία RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP installation directory
PREFERENCES_GTKTHEME;Προεπιλεγμένη GTK
PREFERENCES_HINT;Νύξη
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Κατώφλι ψαλιδίσματος φωτεινών σημείων
PREFERENCES_ICCDIR;Τοποθεσία των προφίλ ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Προεπιλεγμένες παραμέτροι επεξεργασίας εικόνας
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute Colorimetric
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relative Colorimetric
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturation
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live Thumbnails (slower)
PREFERENCES_MONITORICC;Προφίλ οθόνης
PREFERENCES_OUTDIR;Τοποθεσία εξόδου
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Save to folder
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Put the saved images to the seledted folder
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες σειρές μορφοποίησης:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nΑυτές οι σειρές μορφοποίησης αναφέρονται στις τοποθεσίες και τις υπο-διαδρομές της τοποθεσίας του αρχείου raw.\n\nΓια παράδειγμα, αν το</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> ανοιχθεί, η σημασία των ακόλουθων σειρών μορφοποίησης είναι:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nΑν θέλεθτε να αποδηκεύσετε την εικόνα εξόδου μαζί με το πρωτότυπο, γράψτε:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nΑν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα εξόδου σε ένα φάκελο 'converted', μέσα στην τοποθεσία που βρίσκεται το πρωτότυπο, γράψτε:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nΑν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα εξόδου σε στην τοποθεσία '/home/tom/converted' κρατώντας όμως την ίδια δομή υπο-τοποθεσιών ημερομηνίων, γράψτε:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Use Template
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>You can use the following formatting strings:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nThese formatting strings refer to the directories and sub-paths of the path of the raw file.\n\nFor example, if </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>has been opened, the meaning of the formatting strings are:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nIf you want to save the output image where the original is, write:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in a directory 'converted' located the directory of the original, write:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in directory '/home/tom/converted' with keeping the same subdirectory of dates, write:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_PARSEDEXT;Parsed Extensions
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Add Extension
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Type an extension and press this button to append list
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Delete selected extension from the list
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Processing Profile Handling
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profile Loading Priority
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profile in Cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profile Next to the Input File
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Save Processing Parameters to the Cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Save Processing Parameters Next to the Input File
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop installation directory
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Επιλογή τοποθεσίας προφίλ ICC...
PREFERENCES_SELECTLANG;Επιλογή γλώσσας
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Επιλογή προφίλ ICC της οθόνης...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Επιλογή θέματος
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Προβολή βασικών στοιχείων Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Προβολή ημερομηνίας και ώρας
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Προβολή μόνο αρχείων RAW
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Κατώφλι ψαλιδίσματος σκιών
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Τοποθεσία εικόνων κατά την έναρξη
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Περιήγηση αρχείου
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Διαχείριση χρώματος
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Γενικά
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Επεξεργασίας εικόνας
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Επιλογές παραγωγής
PREFERENCES_THUMBSIZE;Μέγεθος εικονιδίου
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Οποιοφήποτε αρχείο
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Προφίλ επεξεργασίας
PROFILEPANEL_LABEL;Προφίλ επεξεργασίας
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Φόρτωση παραμέτρων επεξεργασίας...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Προσαρμοσμένο
PROFILEPANEL_PFILE;Απο αρχείο
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Τελευταία φωτογραφία
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Τελευταία αποθηκευμένη
PROFILEPANEL_PROFILE;Προφίλ
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Αποθήκευση παραμέτρων επεξεργασίας...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copy current profile to clipboard
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Φόρτωση προφίλ απο αρχείο
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Paste profile from clipboard
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Αποθήκευση παρόντος προφίλ
PROGRESSBAR_DECODING;Αποκωδικοποίηση εικόνας...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicing...
PROGRESSBAR_LOADING;Φόρτωση εικόνας...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Φόρτωση αρχείου JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Φόρτωση αρχείου PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Φόρτωση αρχείου TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Επεξεργάζεται εικόνα...
PROGRESSBAR_READY;Έτοιμο.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Αποθήκευση αρχείου JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Αποθήκευση αρχείου PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Αποθήκευση αρχείου TIFF...
PROGRESSDLG_LOADING;Loading file...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Processing image...
PROGRESSDLG_SAVING;Saving file...
QINFO_FOCALLENGTH;Εστιακή απόσταση
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Lens
QINFO_NOEXIF;Στοιχεία Exif μη διαθέσιμα.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Είδος αρχείου
SAVEDLG_JPEGQUAL;Ποιότητα JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Αρχεία JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Συμπίεση PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Αρχεία PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Put into processing queue
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Put to the head of the processing queue
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Put to the end of the processing queue
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Save immediately
SAVEDLG_SAVESPP;Αποθήκευση παραμέτρων επεξεργασίας μαζί με την εικόνα
SAVEDLG_TIFFFILTER;Αρχεία TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Αποκοπή επιλογής (shortcut key: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Εργαλείο μετακίνησης (shortcut key: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Επιλογή ευθείας γραμμής (shortcut key: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Εξισορροπία λευκού από σημείο (shortcut key: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Μπλέ
TP_CACORRECTION_LABEL;C/A Διόρθωση
TP_CACORRECTION_RED;Κόκκινο
TP_CHMIXER_BLUE;Μπλέ
TP_CHMIXER_GREEN;Πράσινο
TP_CHMIXER_LABEL;Μίξη καναλιών
TP_CHMIXER_RED;Κόκκινο
TP_COARSETRAF_DEGREE;γωνία:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Αναστροφή οριζόντια
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Περιστροφή αριστερά
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Περιστροφή δεξιά
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Αναστροφή κατακόρυφα
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;κανάλι "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Ένταση
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Αποφυγή ψαλιδίσματος χρώματος
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;κανάλι "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Κανάλι
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;ξεχωριστά
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Ενεργοποίηση περιορισμού κορεσμού
TP_COLORBOOST_LABEL;Ενίσχυση χρώματος
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Περιορισμός κορεσμού
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Ευαισθησία ορίων
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Ανοχή ορίων
TP_COLORDENOISE_LABEL;Μείωση χρωματικού θορύβου
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Ακτίνα
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Μπλέ-Κίτρινο
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Πράσινο-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Μετατόπιση χρώματος
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Κλείδωμα αναλογίας:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Κανόνας διαγωνίων
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonic means 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonic means 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonic means 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonic means 4
TP_CROP_GTNONE;Κανένα
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Κανόνας τρίτων
TP_CROP_GUIDETYPE;Είδος βοηθών:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Αποκοπή
TP_CROP_SELECTCROP;    Επιλογή αποκοπής
TP_CROP_W;W
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Ένταση
TP_DISTORTION_LABEL;Παραμόρφωση
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Αυτόματα επίπεδα
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Μαύρα
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Φωτεινότητα
TP_EXPOSURE_CLIP;Αποκοπή
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Συμπίεση φωτεινών σημείων
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Συμπίεση σκιών
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Αντίθεση
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Καμπύλη τονικότητας
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Επανόρθωση Έκθεσης
TP_EXPOSURE_LABEL;Έκθεση
TP_HLREC_CIELAB;Ανάμιξη CIELab
TP_HLREC_COLOR;Διάδοση χρώματος
TP_HLREC_LABEL;Ανάκτηση φωτεινών σημείων
TP_HLREC_LUMINANCE;Ανάκτηση Φωτεινότητας
TP_HLREC_METHOD;Μέθοδος: 
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Οποιοδήποτε αρχείο
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Αρχεία προφίλ ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Το προφίλ αλλάζει την gamma
TP_ICM_INPUTCAMERA;Προεπιλογή φωτογραφικής μηχανής
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Προσαρμοσμένο
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Επιλέξτε προφιλ ICC εισόδου...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Χρήση ενσωματωμένου, αν αυτό είναι δυνατό
TP_ICM_INPUTPROFILE;Προφίλ εισαγωγής
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB output
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Επιλέξτε προφιλ ICC εξόδου...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Προφίλ εξόδου
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Αποθήκευση εικόνας ως αναφορά για δημιουργία προφίλ.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Παρόν προφίλ
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Μαύρα
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Φωτεινότητα
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Συμπίεση φωτεινών σημείων
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Συμπίεση σκιών
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Αντίθεση
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Καμπύλη φωτεινότητας
TP_LUMACURVE_LABEL;Καμπύλη φωτεινότητας
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Ανοχή ορίων
TP_LUMADENOISE_LABEL;Μείωση θορύβου φωτεινότητας
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Ακτίνα
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Softer)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Sharper)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_FULLSIZE;Πλήρες μέγεθος εικόνας:
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Αλλαγή μεγέθους
TP_RESIZE_METHOD;Μέθοδος: 
TP_RESIZE_NEAREST;Nearest
TP_RESIZE_SCALE;Κλίμακα
TP_RESIZE_W;W:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Αυτόματη αποκοπή
TP_ROTATE_DEGREE;Γωνία
TP_ROTATE_FILL;Γέμισμα εικόνας
TP_ROTATE_LABEL;Περιστροφή
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Επιλογή ευθείας
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Φωτεινά σημεία
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Τονικό εύρος
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Σκιές/Φωτεινά σημεία
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Τοπική αντίθεση
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Ακτίνα
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Σκιές
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Τονικό εύρος
TP_SHARPENING_AMOUNT;Ένταση
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Ακτίνα
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Ανοχή ορίων
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Έλεγχος άλως
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Ένταση
TP_SHARPENING_LABEL;Όξυνση
TP_SHARPENING_METHOD;Μέθοδος
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Όξυνση μόνο ορίων
TP_SHARPENING_RADIUS;Ακτίνα
TP_SHARPENING_RLD;RL Deconvolution
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Ένταση
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Απόσβεση
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Επαναλήψεις
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Κατώφλι
TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ένταση
TP_VIGNETTING_LABEL;Διόρθωση vignetting
TP_VIGNETTING_RADIUS;Ακτίνα
TP_WBALANCE_AUTO;Αυτόματο
TP_WBALANCE_CAMERA;Φωτογραφικής μηχανής
TP_WBALANCE_CUSTOM;Προσαρμοσμένο
TP_WBALANCE_GREEN;Απόχρωση
TP_WBALANCE_LABEL;Εξισορρόπηση λευκού
TP_WBALANCE_METHOD;Μέθοδος
TP_WBALANCE_SIZE;Μέγεθος:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Εξ.Λ. σημείου
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Θερμοκρασία
ZOOMBAR_DETAIL;Λεπτομέρεια
ZOOMBAR_HUGE;Τεράστιο
ZOOMBAR_LARGE;Μεγάλο
ZOOMBAR_NORMAL;Κανονικό
ZOOMBAR_PREVIEW;Προεπισκόπηση
ZOOMBAR_SCALE;Κλίμακα
ZOOMBAR_SMALL;Μικρό
